Connaissez-vous les sept noms du village de Bourines ? Bourinnes ? Bourrines ? Burrini ? Bùrinni ? Burini ? Borine ?

Les mauvaises langues soutiennent qu’en Vallée d’Aoste, qui est la plus petite des régions italiennes, on cherche à se donner de l’importance en utilisant pour le même lieu deux ou trois toponymes différents. En réalité le phénomène est dû à la transcription des termes du dialecte autochtone tantôt en français, tantôt en italien, et prend de l’ampleur dans les communes walser où l’on parle encore de nos jours un ancien dialecte germanophone.

Le village walser de Bourines, dans la commune d’Issime, est l’un des plus riches en toponymes. J’ai repéré les sept graphies différentes de son nom qui sont indiquées à droite de la photo. Pour rejoindre Burrini, on emprunte le chemin muletier qui part du village de Cugna, à quelques centaines de mètres de l’église paroissiale d’Issime, Une demie-heure de plaisante promenade suffit pour arriver à la chapelle de Chröitz, joli point panoramique. Ensuite, on entre dans le vallon de Stolen et après une autre petite heure de marche facile on aperçoit ce petit village si riche du point de vue architectural.

Des huit maisons qu'on y trouve, quatre méritent à elles seules le voyage. Le premier stadel en bois qu'on rejoint est bâti de façon archaïque. Quelques dizaines de mètres plus haut, à l'intérieur du village, on voit deux stadels jumeaux qui étaient bâtis en bois et qui ensuite ont été recouverts en pierre. Sur leur gauche, une maison du Moyen-Age bâtie en pierres sèches. A droite, un ancien stadel qu'on a renforcé avec des colonnes en pierre.

Si on a de bons jarrets on peut continuer la balade et, en trois heures, rejoindre le bivouac Cravetto qui se trouve tout en haut du vallon. C’est un excellent exemple de réaménagement d'ancien alpage.

J’aimerais sensibiliser tous les amis de la Vallée sur nos maisons campagnardes du Moyen-Age. Elles sont en train de pourrir sous la pluie faute d'entretien des toits. Je dispose de dizaines d'exemples. Les plus urgents sont les habitations de Prariond, sur la commune de Valgrisenche et de Burrini d'Issime.

Retrouvez ces informations et bien d’autres, notamment sur les chansons valdôtaines, la flore locale et de nombreux itinéraires de découverte de la Vallée d’Aoste, sur le site :
www.tapazovaldoten.altervista.org